宏远篮球队随队翻译_宏远队名

1.易建联是那一年入选的NBA？

2.广东宏远队原主教练李群目前在那阿？是不是去美国学习了？还有泰伦斯呢？哪去了，回国？

3.英译汉 翻译？

4.广东东莞银行队的助理教练有那几个总经理是谁？翻译是谁？

5.cba是什么

6.发中秋问候，吃火锅，为何威姆斯会主动融入广东球队文化？

7.闻邻笛悲甚的翻译是什么

易建联是那一年入选的NBA？

姓名：易建联 性别：男

英文名： 出生年月：1987.10.27

身高：2.11米 体重：110公斤

国籍：中国 籍贯：广东鹤山

项目：篮球 位置：中锋

俱乐部：广东宏远 俱乐部号码：9

国家队号码：

购买: 相关产品

易建联简介

个人经历：

1999年从事篮球训练，

广东省深圳市体校，

2002年入选广东队，

2002年入选国家青年队，

2004年入选国家队。

辉煌成绩：

2002年亚洲青年锦标赛冠军

2003年全国男篮甲A联赛亚军

2004年全国男篮甲A联赛冠军

2004年雅典奥运会第八名

本届季后赛上广东队率先突围，而易建联也凭借其场均28.3分11.6个篮板的稳定发挥，征服了前来观其季后赛的美国代理人丹·费根。已经是第四次来华的丹·费根表示他于总决赛期间将会带一些可能会拥有高位选秀权的球队来华观看易建联的比赛。

丹·费根是NBA顶尖经纪人之一，他的旗下有许多NBA最好的年轻球员，其中包括四届全明星球员来自太阳队的肖恩·马里昂，来自达拉斯小牛队的贾森·特里，和两届全明星赛扣篮冠军金州勇士队的贾森·理查德森。

丹·费根是NBA仅有的三名为自己所代理的球员谈判薪金总额超过10亿美金的经纪人之一。而现在他已经紧紧盯住了易建联。

在谈及易建联的选秀前景时，丹·费根表示易建联成功立足NBA的关键在于技术水平的不断提高以及在选秀大会中被一支适合自己打球风格而且可以赢球的球队选中，他确信易建联将会得到一个很高的顺位：“易是世界上最出色的新秀之一，我确信他会有一个很高的顺位，而且得到他的球队会非常幸运，因为他完全有潜力可以成长为一名巨星。”

搜狐体育讯 最近几年随着NBA加大了国际化的进程，姚明(姚明新闻,姚明说吧)在NBA的成功也让更多人认识到了国际球员的厉害，国际球员在选秀中越来越受到青睐。去年的选秀状元巴尔尼亚尼竟然是近几年的的第三个外籍状元，不过在今年的选秀中，外籍球员可能要遭遇到滑铁卢了。奥登和杜兰特已经预订了选秀的前两名，如果他们确定参加选秀的话。不过即使如此，并不意味着外籍球员就失去了出路，他们中的一些优秀球员依旧可以在选秀中脱颖而出。北京时间2月20日，美媒体列出了五位在选秀中最有希望脱颖而出的国际球员，中国球员易建联(易建联新闻,易建联说吧)位列第四。

易已经完全准备好了

走在车水马龙的夜上海，费甘就像一个普通的外籍工作者或者游客，丝毫看不出与NBA有任何的联系。

一头银灰的短发，一件不带任何标志的咖啡色茄克衫，费甘就这样低调地出现在卢湾体育馆，几乎没有引起任何人的注意，费甘就这样出没于夜上海，普通到让人无法想象他麾下签有多少NBA巨星。

27日晚上10点，刚刚从广州回到上海的费甘在用完晚餐后，在上海的新都里无二日式料理店中接受了记者的独家专访。

他看起来太完美了

TITAN：这是你第几次来到中国，看易建联的比赛了？

费甘：第五次。哦，不不不，是第四次。第五次是下周，我将要回一趟美国，然后，我会再来看他打半决赛。

＞＞在你看来，易建联将来打NBA的优势在哪儿？＜＜我们不要去谈什么优势。你看看他的弹跳，他的速度，他的所有这些运动能力，还有他的篮球智商，这些都是充满天赋的。

也许去年让他去NBA还太早了，但是再看看现在的易，体重增加了20磅，他更加强壮了，同时他依旧保持着他的灵敏，他看起来太完美了。

＞＞所以在你看来他已经为去NBA做好准备了？他会在NBA成为一个什么样的角色呢？＜＜易已经完全准备好了。成为一个什么样的角色……好问题。现在谈他会成为加内特、成为诺维茨基、成为谁谁谁，可能还为时过早了一些，关键在于他会被哪支球队选中。球队的重视程度才是决定性的，只要这支球队重视易，就能把他培养成全明星球员，绝对的。

反过来，如果他们并不重视这名球员，那么很可能到了NBA什么都不是。米利奇克就是个很好的例子，前几年在活塞一直被闲置在一边，现在还有多少人记得他是谁？或者她（费甘非常搞怪地使用了SHE这个字眼）是谁？

他对我非常非常非常重要

＞＞那么你是什么时候和广东队开始接触的呢？哪一方先提出的合作意向？＜＜恩……很久了。在成为易的经纪人之前，我们在近几年里已经和广东队有着非常良好的合作了。我们为广东队推荐外籍助理教练丰富球队的战术，提供体能训练师，并且同目前全球最大的经纪公司威廉·莫里斯（WILLIAM MORRIS AGENCY）合作开发一些商业市场。我们所做的，就是在易的周围打造出一个好的环境、让他身边能有更好的教练和队友，帮助他全面提高。至于是哪一方先提出的合作意向嘛，是我。

＞＞既然已经有着那么长的合作时间，那么对于阿联的商业前景你是如何看待的呢？＜＜要知道，每二三十年，世界体育才能出一位偶像级的人物。迈克尔·乔丹，拳王阿里，球王贝利，这些都是举世瞩目的天王巨星。

易现在具备了成为巨星的潜力，但是从具备这个潜力到真正成为一代巨星，这需要三个条件：是一名伟大的球员、来自伟大的国家、在一支伟大的球队里获得成功。只有当这三点同时发生，一名球员才可能成为划时代的人物。对于易来说，显然不是现在。

＞＞那么你觉得和姚明比起来，阿联的商业前景如何？至少同样在去NBA之前，阿联的商业运作看上去要比姚明成功得多。＜＜同样的，现在就拿易和姚来比是不合适的。易现在还是一名中国球员，而姚明已经成为了一名NBA的国际球员，这是完全不同的两个概念。等到易参加NBA选秀了，成为NBA的国际球员了，这时候两人才具备可比性。

＞＞那你手中握有像马里昂、杰森·特里、贾森·里查德森、阿尔斯通等诸多NBA明星，你能在阿联身上投入多大的精力呢？＜＜好问题！没错，我确实有很多客户。但是易不同，他是我今年所接的惟一一名即将参加选秀的球员。没有大学球员，没有高中明星，只有易，他对于我来说非常非常非常重要（费甘用三个“非常”来加强语气）。

我们现在正在打造“易之队”，包括之前我提到的威廉·莫里斯公司，他们都是我们开发易商业市场的合作伙伴。我们会有很好的律师、经纪人、翻译、训练师，等等等等，围绕在易的身边，我们会组建出一支优秀的队伍，来帮助他在NBA取得成功。

＞＞这毕竟是你第一次接触中国球员，有时候会遇到一些你没有遇到过的情况，甚至可能是想象不到的情况。在这样的情况下，你依旧对阿联的商业前景充满信心吗？＜＜要知道，无论一名球员来自什么地方，他在球场上的表现力最重要！表现力！你知道吗？有表现力，什么都会随之而来：媒体炒作、全明星、商业合同……如果你在球场上没有表现力，那么就没有未来，就一文不值，好比米利奇克。

我认为年龄并不是问题

＞＞现在我们再来谈谈即将到来的选秀事宜，据说有一支西部球队为阿联私底下做出了选秀承诺，是真的么？＜＜不，我可以告诉你，没有。现在来做这样的承诺还为时太早了，并没有哪支球队现在就已经获得了第一选秀顺位或者什么的，所以我觉得，现在这样的承诺显然很可能只是传言。

＞＞但是关于阿联的真实年龄一直都是个争议话题，你怎样看待呢？＜＜我认为年龄并不是什么问题。奥拉朱旺（注：同样是费甘旗下的球员）多大了？更衣室里的每个都在讨论，他的真实年龄是不是比他自称的要大上两三岁。可是事实呢？两届NBA总冠军，七八次全明星，还有MVP……无数的荣誉。

人们也会讨论姚明多大了，究竟有多高。可是这些都不是问题，最重要的，还是你在球场上表现，那才是决定性的！至于易，我想他究竟是1987年生的还是哪一年生的并不是最重要的，重要的是我们都很清楚他究竟有多好（we know that how good he is）！

＞＞那么关于CBA呢？我知道你已经看过了一些比赛。＜＜我想赞扬一下中国篮协，正是因为有了CBA联赛，所以才让越来越多的中国年轻球员涌现，这是非常好的现象。

没有CBA，就没有姚，也没有易。姚是第一个成功的例子，易会是第二个，将来还会有第三个、第四个……CBA让这些优秀的年轻人国际化。并且，CBA联赛每年都在进步，你们拥有优秀的教练，充满天赋的年轻球员。精彩的联赛让越来越多的年轻人到球场里去看球，而不是坐在家里看电视转播的NBA。他们支持大鲨鱼，支持华南虎……也许NBA对于他们太遥远了，但是他们应该庆幸，自己身边就有着这么好的一个篮球联盟。

10年之内，CBA会超越欧洲联赛甚至NBA，成为世界上最好的篮球联盟。相信我，这一切正在发生

广东宏远队原主教练李群目前在那阿？是不是去美国学习了？还有泰伦斯呢？哪去了，回国？

是的,去美国了,和阿联没有多远,和阿联暂时用一个翻译员.应该也在雄鹿吧,在易之队,帮阿联,也学下NBA

雄鹿新学生李群

记者汪雅云密尔沃基报道 当易建联跟随雄鹿队开始近一周的客场之旅时，他在广东宏远队时的老大哥李群则于当地时间22日下午抵达了密尔沃基，开始长达一赛季的海外学习生活。虽然才刚刚到达三天，雄鹿俱乐部已经为李群安排了不少前期活动，帮助他了解球队，26日晚李群还将前往芝加哥，和阿联会合，正式融入到雄鹿队的新赛季征程中。

“雄鹿并非小俱乐部”

李群抵达时，雄鹿大部队刚好在当天上午离开密城，前往丹佛展开连续三场的客场征途，不过为了安顿好这位宏远特派过来的“中国学生”，雄鹿俱乐部专门请了一位当地女华人暂时充当李群的翻译兼向导，帮助他解决前期的一些生活问题。而雄鹿队的球员经理也在设宴款待他时介绍了一下俱乐部的整体情况。

“我之前对雄鹿了解也不多，毕竟他们在中国国内知名度比较低，但这次来了以后，第一个感觉就是其实雄鹿队绝不像我们先前想象的那样，是个很小的NBA俱乐部。”在和雄鹿队的球员经理共进晚餐后，李群告诉记者，“俱乐部里专门跟随球队的工作人员就有70多个，这肯定比国内任何一家CBA俱乐部的人数都多。而且他们的市场经营也做得很大，听球员经理讲，每次主场比赛光票房收入就能达到20万美元呢，你想密尔沃基才多大的城市啊。”

在抵达的第二天由于还无法观看到雄鹿队的训练，为了不耽误学习进度，雄鹿俱乐部安排了一场威斯康辛大学NCAA球队的训练课程，让李群提前“预习功课”。目前，他仍暂时住在雄鹿队安排的酒店里，26日，他将前往芝加哥观摩公牛队和雄鹿队的季前赛，正式和雄鹿队的教练班子接触。

“阿联绝对物超所值”

早日和雄鹿队会合，固然是李群目前学习过程中的头等大事，除了可以零距离接触到NBA水平的执教理念外，这位宏远教练也想早点见到阿联，自从易建联月初来到密尔沃基参加训练营和季前赛后，李群就一直在关注着一切有关阿联的新闻，“听说他又壮了一些，”看到昔日队友在季前赛中的表现日趋进步，李群也很高兴，“我从来都觉得阿联在NBA立足不会有问题的。”

当地时间23日晚上雄鹿客场和丹佛掘金的比赛，李群原本以为密尔沃基的电视台肯定会有直播，早早回到下榻的酒店，连啤酒都准备好了，才发现由于是季前赛，没有台转播这场比赛。不过赛后，他还是第一时间通过网络了解到了易建联本场表现以及雄鹿队输球的过程，虽然相比上一场来说，阿联并没打出最好水平，李群仍然相信，雄鹿队挑中阿联绝对是一个非常聪明的选择。“阿联是一个特别有天赋的球员，学东西学起来特别快，加上他后天肯努力，记得他刚刚出道时所有人就都看好他来NBA。”李群说，“所以他现在才打了几场NBA比赛，就能适应到这个程度了，对于雄鹿队来说，这个新人肯定是物超所值的。”

要在美国呆上大半年，为了尽快提高自己的英语水平，李群的行李中还特意加上了新概念英语教材，而手提电脑中则储存了很多才4个月大的儿子的照片，“孩子还太小了，不方便过来啊。”李群表示由于妻子要照看儿子的缘故，所以也许不会来这边看望他，以前从来没使用过视频聊天的李群在来美国前也是特意学会了如何操作视频，“想他们的时候也可以通过网络视频看到他们。”

style="font-size: 18px;font-weight: bold;border-left: 4px solid #a10d00;margin: 10px 0px 15px 0px;padding: 10px 0 10px 20px;background: #f1dada;">英译汉 翻译？

关于易建联的。。

易加入了广东宏远一线队并且在第一个赛季拿下场均3.5分和1.9个篮板，在总决赛的四场比赛里拿到场均7.3分和7.3个篮板，那个赛季他获得了最佳新人奖。2003年易被美国8月24日出版的《时代周刊》称为“下一个姚明”。接下来的三个赛季，他带领广东队获得CBA的总冠军并且于2006年获得总决赛MVP称号。易在CBA的最后一个赛季拿到职业生涯最高的场均24.9和11.5个篮板，遗憾的是宏远在2007年的CBA总决赛输给了八一队

基本正确~~~~

广东东莞银行队的助理教练有那几个总经理是谁？翻译是谁？

广东宏远篮球俱乐部是广东宏远集团公司在全国创办的第一家职业篮球俱乐部，也是全国首家职业篮球俱乐部。公司本部及俱乐部所在地设在东莞市南城区，素有“华南虎”的美称。自1991年成立以来，经过10余年的艰苦创业和发展，俱乐部形成了一整较为完善的球队管制度。凭借多年来的苦练和顽强拼搏的精神，在继连续两个赛季取得常规赛冠军之后，终于在2003-2004赛季夺得CBA总冠军，并在之后完成两次卫冕，成为了中国第二支建立“王朝”的球队。

目前，全队平均年龄24周岁，平均身高1.96米。快速、灵活、准确、多变的技战术，配以细腻流畅的配合以及凶狠的防守，使得广东宏远队的整体风格打法日渐成熟。其闪电般的快速反击，快速移动中的盯人防守，根据对手阵形而随机应变的攻防战术，常常令对手难以适应、无功而返。老外援积臣打法实在、耐用，与球员配合默契，能充分领悟球队的技战术风格。主教练李群、队员杜锋、朱芳雨、易建联、王仕鹏曾获得全国最佳后卫、最有价值球员、最佳前锋、最佳新人、08奥运之星等称号，是十六支甲A球队中获得荣誉最多的球队之一。俱乐部主场东莞赛区多次被评为优秀文明赛区。近年来广东宏远篮球俱乐部不仅为国家队输送了上述五名队员、而且现役国家青年队队员有陈江华、刘晓宇、周鹏等队员，为提高我国篮球运动水平做出了努力。

领队：胡志强、关德友，主教练：李春江，助理教练：张博雨、杜锋，队长：朱芳雨。

主场场馆：东莞市体育馆 中山小榄体育馆

历年战绩：

2006-2007 CBA常规赛冠军

2005-2006 CBA冠军

2004-2005 CBA冠军

2003-2004 CBA冠军

2002-2003 CBA亚军

2001-2002 CBA常规赛第7名

1999-2000 CBA第3名

1998-1999 CBA第3名

1997-1998 CBA第6名

上赛季战绩：第二名

球员介绍：

球员名字 号码 出生日期 位置 身高 体重

陈江华 6 1989年3月 后卫 1.88M 70KG

朱芳雨 8 1983年1月 前锋 2.01M 100KG

王仕鹏 7 1983年4月 后卫 1.96M 85KG

刘晓宇 10 1989年3月 后卫 1.9M 70KG

周鹏 11 1989年10月 前锋 2.06M 80KG

陈大伟 21 1985年6月 前锋 2.03M 90KG

曲绍斌 25 1986年7月 后卫 1.9M 80KG

杜锋 4 1981年7月 前锋 2.07M 90KG

苏伟 12 1989年1月 中锋 2.12M 120KG

王征 22 1990年2月 中锋 2.16M 110KG

邵天罡 45 1989年3月 后卫 1.9M 80KG

董瀚麟 32 1991年2月 前锋 2.07M 95KG

cba是什么

CBA是中国男子篮球职业联赛。

中国男子篮球职业联赛（Chinese Basketball Association），简称中职篮（CBA），是由中国篮球协会所主办的跨年度主客场制篮球联赛，中国最高等级的篮球联赛，其中诞生了如姚明、王治郅、易建联、朱芳雨等球星。1995年，中国男子篮球职业联赛（CBA）正式成立。

2015年，中国男子篮球职业联赛（CBA）进行选秀，让更多的大学生球员、港澳台地区球员进入到中国男子篮球职业联赛（CBA）之中。2022年选秀大会，清华大学的王岚嵚成为状元，成为第100位通过选秀进入中国男子篮球职业联赛（CBA）的球员。2022—2023赛季总决赛，辽宁队以4比0横扫浙江队，成功卫冕中国男子篮球职业联赛（CBA）总冠军。

中国男子篮球职业联赛（CBA）在1995—1996赛季由555香烟取得联赛的冠名权，1996—1997赛季到2000—2001赛季为希尔顿中国男子篮球甲级联赛，之后摩托罗拉和联通新时空分别取得过联赛的冠名权，联赛在2005年正式更名为中国男子篮球职业联赛，中国男子篮球职业联赛（CBA）球队数量共计20支。

中国男子篮球职业联赛（CBA）设立季前赛、常规赛与季后赛，大致举办时间为每年10月至次年5月，总决赛胜出球队获得当赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）总冠军。

截至2022—2023赛季，总共有7支球队夺得过总冠军（广东宏远华南虎俱乐部十一次夺冠，八一男子篮球队八次夺冠，北京首钢篮球俱乐部、辽宁沈阳三生飞豹篮球俱乐部各三次夺冠，新疆广汇飞虎俱乐部、上海东方大鲨鱼俱乐部、四川金强蓝鲸俱乐部各夺冠一次）。

中国男子篮球职业联赛的球队报名方法：

每队可报领队、教练员各1人，其他随队可坐在球队席专职人员最多可报5人，如助理教练员、体能教练员、球队管理、翻译、医生等；运动员18名（含外籍球员2人），有资格选择亚洲球员的俱乐部可报运动员19名。

比赛当日上午的赛前联席会上，双方运动队必须确定参加当场比赛的含外籍球员（包括亚洲球员）在内的不超过12名运动员的名单，并由双方教练员、技术代表签字确认。名单确认后原则上不得更改，确实因伤病原因需要更换的，必须在赛前40分钟提交由主教练和队医签字的书面申请并经技术代表同意后进行更改。

报名参赛人员必须由俱乐部在当地保险公司办理赛季期间的人身意外伤害保险。各参赛单位报名时需同时上交保险单复印件。未办理保险的单位和人员，不能参加比赛。

发中秋问候，吃火锅，为何威姆斯会主动融入广东球队文化？

是本世纪罕见的中秋国庆双节同至，在经历了特殊且困难的时期之后，大家都格外珍惜这样一次佳节团聚的机会。而对于在中国备战新赛季CBA联赛的外援们而言，这样的节日也带来了难得的假期，虽说身在异乡为异客，但乐于接受新文化的CBA外援们也纷纷入乡随俗，亲身去感受中国人民所喜爱的隆重节日，广东宏远外援威姆斯就是其中一个。

中秋国庆双节来临这天，效力于广东宏远的超级外援索尼·威姆斯在社交平台上发图庆祝佳节，他上传了一张以“中国”两个汉字为主体，且带有“十五的月亮”、“国旗”等节日元素的庆祝照片，以此表达对节日的庆贺。威姆斯写道：“Happy National Day!Happy Mid autumn Festival!”（国庆节快乐！中秋节快乐！）

球迷喊话篮协归化威姆斯看到威姆斯这么入乡随俗，如此地“会来事”，不少球迷也在其动态下方留言评论，除了同祝威姆斯节日快乐以外，还有许多球迷喊话篮协赶紧“归化”威姆斯。毕竟，作为上赛季的CBA联赛的FMVP，威姆斯既有实力，又有情商，人品也是没话说，还一直在积极融入中国文化，绝对是球迷们心目中归化的最佳人选。

威姆斯在球迷们心目中地位很高当然了，虽然威姆斯在不少球迷心目中“地位”很高，但归化这事大概率也只是说说而已，就算是篮协今后有归化球员的计划威姆斯也很难成为目标人选。不过，即便归化不了，但朝着积臣、马布里等方向努力还是可行的，就看威姆斯还能继续创造多少神奇了。

威姆斯积极融入中国社会值得一提的是，在威姆斯还没来CBA之前，他也曾经表态过自己不会到中国打球，但最终结果却是“真香”。威姆斯已经在CBA效力了3个赛季（浙江1赛季、广东2赛季），且收获了2次总冠军和1次FMVP，这令威姆斯对CBA联赛和广东宏远队归属感爆棚。

威姆斯娴熟地吃潮汕牛肉火锅也正因为此，威姆斯开始学习中国文化，充分融入中国圈子，他会用筷子，会吃潮汕牛肉火锅，会在翻译的帮助下收看中国的热门网剧，参观过不少中国城市和名胜古迹，还会学着感受端午节、中秋节等传统节日，逐渐也成为了一个“中国通”。相较于此前“惹出事情”的外援劳森，威姆斯可谓是优秀外援的典范，真心希望他能在CBA打得更久一些。

闻邻笛悲甚的翻译是什么

陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之正是遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。解释：手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。诗词名称：《贺新郎》。本名：辛弃疾。别称：辛忠敏。字号：原字坦夫，后改字幼安号稼轩居士。所处时代：宋代。民族族群：汉族。出生地：山东东路济南府历城县。出生时间：1140年5月28日。去世时间：1207年10月3日。主要作品：《游武夷，作棹歌呈晦翁十首》《清平乐.村居》《送剑与傅岩叟》《满江红》《卜算子修竹翠罗寒》等。主要成就：豪放派词人的代表，开拓了词的思想意境；讨平起义，创设飞虎军。

我们为您从以下几个方面提供“闻邻笛悲甚”的详细介绍：

一、《贺新郎》的全文点此查看《贺新郎》的详细内容

陈同父自东阳来过余，留十日。

与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，

不至，飘然东归。

既别之明日，余意中殊恋恋，

复欲追路。至鹭鸶林，

则雪深泥滑，不得前矣。

独饮方村，怅然久之，

颇恨挽留之正是遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，

闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。

又五日，同父书来索词，

心所同然者如此，可发千里一笑。

把酒长亭说。看渊明、风流酷似，

卧龙诸葛。何处飞来林间鹊，

蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。

剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。

两三雁，也萧瑟。

佳人重约还轻别。怅清江、天寒不渡，

水深冰合。路断车轮生四角，

此地行人销骨。问谁使、君来愁绝？

铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。

长夜笛，莫吹裂。

二、译文

陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之正是遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。

手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。

把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。两三雁，也萧瑟。

你是那样看重信用来鹅湖相会，才相逢又轻易地匆匆离别。遗憾的是天寒水深江面封冻不能渡，无法追上你，令人怅恨郁结。车轮也如同生出了四角不能转动，这地方真让惜别的行人神伤惨切。试问，谁使我如此烦恼愁绝？放你东归已经后悔莫及，好比铸成的大错用尽了人间铁。长夜难眠又传来邻人悲凄的笛声，但愿那笛音止歇，不要让长笛迸裂。

三、赏析

背景

作者与陈亮（字同父）是志同道合的好友。他们始终主张抗金，恢复中原，并为此进行了不懈的努力。他们和朱熹（字元晦，又号晦庵）在哲学观点上虽然不同，但彼此间的友谊却很深厚。公元1188年（淳熙十五年）冬，陈亮自浙江东阳来江西上饶访问作者与他共商恢复大计；并寄信约朱熹到紫溪（江西铅山南）会面朱熹因事未能前去。作者与陈亮同游鹅湖寺（在铅山东北）；后到紫溪等候朱熹，由于朱熹没有来，陈亮遂东归。作者于别后次日欲追赶陈亮回来，挽留他多住几天。到鹭鸶林（在上饶东）因雪深泥滑不能再进，只好怅然返回。那天夜里，作者在投宿处写了这首词。

词句解析

“把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。”上阕开头回叙在驿亭饮酒话别的场面。显然，当时双方都说了许多相互推许的话。作者在这里只举了自己对陈亮的称赞，说陈亮的才能和文采既像陶潜，又象诸葛亮。因为陈亮长期住在家乡，没有作官，故以陶渊明、诸葛亮作此。这个评价自然很高，但倒也部分符合陈亮一生言谈、行事和学问的实际，并非夸大溢美。作者不仅理解自己的好友陈亮，而且把历史上两位著名的人物陶潜和诸葛亮（表面看，他们是多么不同！）联系在一起，一并谈论，这是极有见解的。写朱熹对陶潜的看法也是一致的。朱熹《清邃阁论诗》说：“陶渊明诗、人皆说是平淡；据某看，他自豪放，但豪放来得不觉耳。”后来，清代诗人龚自珍在《已亥杂诗》中写道：“陶潜酷似卧龙豪，万古浔阳松菊高。莫信诗人竟平淡，二分《梁甫》一分《骚》”，就融合了作者和朱熹两人的见解。

“何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。这三句骤看起来像横空飞来，与上文毫不相干；细思便能理解：此乃词人挪开话题，把主题转到写个人和国家的命运。鹊踏松梢，雪落破帽（自东晋孟嘉龙山落帽传为美谈后，文人往往喜以破帽自诩），引发了对满头白发的联想。这时，这时与陈亮都近五十岁了。岁月蹉跎，报国无门怎能不触起他们无尽的感喟呢？

“剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。两三雁，也萧瑟。”这几句表面写冬天的景色：水瘠山枯，四野凄凉；仅凭几枝稀疏的梅花妆点风光。暗里写南宋朝廷苟且偷安，不肯锐意恢复中原，因此只能落水剩山残。“疏梅”，暗指力主抗金的志士。但他们犹如掠过长空的两三只雁儿，不成阵队，力量过于单薄，只能使人感到“萧瑟”。词中语意双关，景中藏情，以比兴见意，抒发出无穷感慨，蕴涵着深远的忧国情意。

下阕又回叙别情。“佳人重约还轻别”；佳人，指陈亮作者既推许他“重约”来晤，又微怨他急于告归（“轻别”）。这是全词主题，但点到即止。接下去便竭力地铺陈和渲染。“怅清江、天寒不渡，水深冰合。

路断车轮生四角，此地行人销骨。问谁使、群来愁绝？清江，泛指今江西信江上游；时因天寒，水深冰合，行人已无法渡江。雪深泥滑，道路艰阻，车轮像长了角似地转动不了，语本于陆龟蒙《古意》“愿得双车轮，一夜生四角”的诗句。唐圭璋等《唐宋词选注》指出：“这是写别后的景况，又是对眼前局势的影射。”“此地行人”，即词人目谓。“销骨”，用孟郊《答韩愈李观因献张徐州》“富别愁在颜，贫别愁销骨”诗意，极言离愁的销魂蚀骨。接着又以“问谁使”的设问句式，含而不露地道出友人陈亮（兼指自己）的极度愁怨。他们的愁怨，当然不仅是因朋友离别引起，而且更主要是由国家的危亡形势和他们在南宋朝廷里的不幸遭遇所促成。这样，最后几句“铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂”，就不致使读者觉得词人在小题大做了。

最后几句，暗用了好几个典故。前两句用《资治通鉴》卷二六五载罗绍威的故事。罗绍威联合朱温击败田承嗣后，为供应朱温的需求，把积蓄都花光了。他后悔说：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”后两句用《太平广记》卷二○四所记独孤生的故事。唐代独孤生善吹笛，“声发入云，及入破，笛遂败裂”。又承接小序“闻邻笛悲甚”，用向秀《思旧赋》的典故。错，本指错刀，这里借指错误。料，作岂料解。诗人感叹说：哪里料到当初费尽九牛二虎的力量，竟铸成而今的“相思错”呢？这“相思错”，当然不仅限于指朋友间的思念；实际上也暗寓着为国家统一奋斗的想法。“长夜”一词显然是针对时局而发，非泛指冬夜之长而言。在那样一个“长夜难明”的年代里，如龙似虎的英雄人物如辛弃疾，陈亮等，哪能不“声喷霜竹”似地发出撕裂天地的叫喊呢？

小结

全词感情浓郁，忧愤深广。典故虽略嫌过多且僻，此辛词之病。但大都能就景叙情，或即事写景，因此形象鲜明。王国维在谈到辛弃疾词的妙处时说：“有性情，有境界。即以气象论，亦有‘横素波，干青云’之概”（《人间词话》卷上），这首词就是这样。词前小序。记述辛、陈二人相会、同游和别后的情思。非常感人。

由此词倡始，词人和陈亮一连唱和了五首。这在中国文学史上，称得上是一桩盛事。

四、注解

陈同父：即陈亮（1143—1194），字同父（甫），号龙川，婺州永康（今属浙江）人。

东阳：即今浙江金华。

来：访问，探望。

鹅湖：在江西铅山县东北，山上有湖，原名荷湖，因东晋龚氏居山养鹅，更名鹅湖。

朱晦庵：即朱熹，字元晦，号晦庵，早期主战，晚年主和，与辛、陈政见相左。

紫溪：在铅山县南四十里，为建阳、上饶的必经之道。

既别之明日：别后的第二天。

追路：追随，追赶。地名，古驿道所经之地。

方村：村庄名，在鹭鹚林西南。

怅然：失望的样子。没有成功。

泉湖：地名，在信州东，方村附近。

见意：表达意见。

索词：要我写词。

心所同然：两人内心所共同想到的。

长亭：古时在城外道路旁每隔十里设立的亭子，供行旅休息，或饯别亲友。

渊明：陶渊明，这里指陈亮。陈亮没有做过官，所以辛弃疾把他比作躬耕紫桑的陶渊明。

风流：高洁宏远的风度和志趣。

酷似：非常相似。

卧龙诸葛：未出山前的诸葛亮。这里是称赞陈亮，说他和诸葛亮一样，有杰出的政治才能。卧龙，比喻才能杰出的隐士。

蹙踏：踩踏。

剩水残山：凋敝的山水。

无态度：不成样子。

料理：点缀，装饰。

风月：泛指风光、景色。

萧瑟：冷落，凄凉。

佳人：美好的人，指君子贤人、好友。这里指陈亮。

重约：重视约定。五年前，陈亮约访辛弃疾，因被诬下狱未能践约，此次方践旧约。

轻别：轻易地分别。

冰合：冰封住了江面。

车轮生四角：谓道路泥泞，车轮像长了角一样，不能转动，无法前进。

销骨：极度伤心。

愁绝：极端哀愁。费尽人间铁，用尽了人世上所有的铁。这里是用夸张的笔法，写友谊的深厚坚实。

长夜笛：这里用此典关合题序“闻邻笛悲甚”之意，希望他不要把笛子吹裂，自己实在受不了笛声之悲。

五、辛弃疾其他诗词

《永遇乐京口北固亭怀古》、《清平乐.村居》、《西江月夜行黄沙道中》、《鹧鸪天》、《青玉案元夕》。相同朝代的诗歌

《曹将军》、《下瞿塘》、《滕王阁》、《儿馁嗔郎罢妻寒怨藁砧唐眉山诗也戏为笺之》、《题艾溪》、《废贡院为米廪过之值盘_》、《送客至灵谷》、《叹_词》、《题陈朝玉爱竹轩》、《酬春湖史履庸惠四皓图》。

点此查看更多关于贺新郎的详细信息